ببين، مي دونم که تو تمام عمرت رو
.صرف مراقبت از ديگران کردي
."حالا من مي خوام ازت مراقبت کنم، "نورما بيتس
.ببين، من واقعاً از مادرت خوشم مياد
.اون زن خوبيه و براي من اهميت داره
.همش تقصير "ديلان"ـه - .گردن اون ننداز، مامان -
!اون فقط نگران منه
نه، اون فقط داره سعي مي کنه !تو رو برعليه من کنه
!هيچکس نمي تونه همچين کاري کنه
.اين دخترها رو از چين به اينجا آوردن
بعدش افرادي به مسافرخونه مي اومدن .تا باهاشون سکس کنن
اون دختره که توي کتاب مصور بود يادته، درسته؟
.البته - .کمکم کن -
.من پيداش کردم
.اون توي زيرزمين خونه "شلبي" زنداني شده بود
به نظرم اون داشته با "کيث سامرز" يه جور
.تجارت برده هاي آسيايي براي سکس انجام مي داده
تو بعضي اوقات چيزهايي رو .مي شنويي يا مي بيني که واقعيت ندارن
.اين حقيقت نداره - .حقيقت داره -
.اين همون دختره ست .همون دختري که دربارش بهت گفتم
.همون دختري که توي زيرزمين بود !بگو بهش
.بهش بگو که توي زيرزمين اون پليس زنداني بودي
اين همون مَرد نيست، درسته؟
.خودشه
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان زندگي مادر و پسري عجيب دعوت مي کند
مامان؟
مامان، حالت خوبه؟
مادر
بايد بهش آب بديم؟
.به نظرم بهتره يه ذره آب بهش بديم
.تابحال هيچوقت اينجوري نديده بودمش
.شايد فقط احتياج داره يه ذره آروم بشه
.اون کاملاً آروم ـه
.آره، به نظرم بهتره يه ذره آب بهش بديم
خب، شايد براي قبول کردن اين اطلاعات فقط احتياج داره
.يه دقيقه بهش وقت بديم
نمي تونم تصور کنم که .اين موضوع چقدر شوکه کننده ست
...منظورم اينه يکي که واقعاً دوستش داشتي
.به همچين هيولايي تبديل بشه
.آره، وحشتناکه
.اون قبلاً مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشته
صبر کن ببينم، اون کجا رفت؟
.لعنتي
!مامان
!مامان، صبر کن
!"فرمان رو ول کن، "نورمن
!مامان! مامان
!صبر کن
!ماشين رو نگه دار
!اين کار رو نکن، مامان !اين راهش نيست
!حرومزاده - !ماشين رو نگه دار -
.کثافتِ عوضيِ دروغگو - !پات رو از روي گاز بردار -
!ما رو به کشتن ميدي - !خب، مهم نيست برام -
!ماشين رو نگه دار - .گندش بزنن -
!نگه دار! بذار من برم !نگه دار
!اين کار رو نکن، مامان !اين راهش نيست
!بس کن !من بايد باهاش صحبت کنم
.بايد باهاش حرف بزنم
.تو قرار نيست فقط باهاش حرف بزني، مامان .بيا با هم روراست باشيم
،نمي دونم چي کار مي خوام بکنم
!ولي اون نمي تونه از اين قضيه قِسِر در بره
!در نميره - چون هميشه همه -
!از زير همه چيز قِسِر در ميرن
!قِسِر در نميره - !اين منصفانه نيست -
.بهت قول ميدم، مادر .مچش رو مي گيريم
.اون آدم بدي ـه و ما مچش رو مي گيريم
.فقط بايد از راه درستي اين کار رو انجام بديم
.باشه
.آره، مچش رو مي گيريم .راست ميگي
.باشه
.حالا برو اون کليدهاي لعنتي رو پيدا کن
چيه "ديلان"؟
.يه اتفاقي افتاده .بايد باهات صحبت کنم
.ايتان" بدجوري خونريزي داشت"
.واقعاً...همه چيز بهم ريخته بود
واسه همين اون رو ...روي صندلي مسافر نشوندم
.و خودم پشت فرمان نشستم
.بردمش بيمارستان
مجبور شدم اونجا تنهاش بذارم .چون سر و کله پليس ها پيدا شد
.اون از قبل مُرده بود
.متأسفم
.فقدان بزرگيه
اون حرومزاده رو شناختي؟
.اون مُرده
.با ماشين زيرش کردم
تو اون رو کُشتي؟
وقتي داشتم از بيمارستان برميگشتم ،خيلي اتفاقي ديدمش
...توي يه کوچه با وانت "ايتان" دنبالش کردم
.و با وانت بهش زدم
.مي دونم که بايد اول با تو صحبت مي کردم
و اميدوارم که...چيزي رو برات خراب نکرده باشم
.يا باعث نشده باشم کسي از دست ما عصباني بشه
من...نمي دونم که طرز کار .سياست ها و بقيه چيزا چطوري هستش
...فقط
.فقط مي دونستم که اون عوضي "ايتان" رو کُشت
.پيشرفت کردي
.مشکلات رو در لحظه حل کردي
.کار خوبي کردي
.اين براي من خيلي ارزش داره
.ممنونم
وانت "ايتان" کجاست؟
.دست منه
.همه جاش خوني ـه
.بهت ميگم که چه جوري سر به نيستش کني
يه شکافي بين حصار وجود داره
.حدوداً پنج کيلومتر بالاتر از جاده کوهستاني
.از داخل اون شکاف رد ميشي و به جنگل مي رسي
.هيچکس اونجا دنبال يه وانت نمي گرده
.مطمئن ميشي که باک وانت پر باشه
.داخل و بيرون وانت بنزين ميريزي
.تمام مدارکي رو که دي.اِن.اِي داره مي سوزوني
...بعدش يه پارچه توي باک وانت مي کني
.يه کبريت مي زني و گورت رو از اونجا گم مي کني
تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه وب دي ال : عليرضا براتي Facebook.Com/Alireza0449
«مسافرخانه بيتس» قـسـمـت ششم از فـصــل اول «حقيقت» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/03
هر چي زودتر دست از ،تحسين کاردستي خودت برداري
.زودتر مي تونيم از اينجا بريم
.گيل" من رو فرستاد تا بيام دنبالت" .بزن بريم
.آره. درسته
.بزن بريم
پس...ما قراره با همديگه کار کنيم؟
.آره. من "ريمو" هستم
..."خب، "ريمو
چند وقته براي "گيل" کار مي کني؟
.خيلي بيشتر از تو
.بيست و سه سال
.زمان خيلي زيادي ـه، رفيق .حتماً از همه چيز خبر داري
ببين، چرند تحويل من نده، باشه؟
.نيازي بهش ندارم ...بيا فقط اينجوري بگيم که
.من خيلي از تو بزرگترم
.باشه. تو از من بزرگتري
.يه حرفه ايِ با تجربه - .آره -
.نه، تو خيلي با تجربه اي
.من رو دست ننداز، پسرجون
.دستت نميندازم
چرا فکر مي کني دارم دستت ميندازم؟
تو چند سالته؟ دوازده سال؟
.من بيست و يک سالمه - .بيست و يک -
.بيست و يکِ عجيب .باورنکردنيه
من اين کار رو خيلي خوب بلدم، فهميدي؟ .کلي به "ايتان" کمک کردم
.خيلي سريع وسايل رو مي گيرم
.از کار کردن با من پشيمان نميشي
.تو براي من کار نمي کني، کله خر
.من براي تو کار مي کنم
.اون کاملاً خوابه .نتونستم بيدارش کنم
.اشکالي نداره
.فعلاً بايد بخوابه، بيچاره
،اون بايد همراه ما پيش پليس بياد
.چه بخواد، چه نخواد
.منظورم اينه که از گفتن اين حرف حس خوبي ندارم
مي خوام به مشکلاتي که ،پشت سر گذاشته احترام بذارم
،اينکه فقط مي خواد همه چيز تموم بشه
.ولي اون بايد همکاري کنه
...هيچکس بدون اون حرف ما رو باور نمي کنه
که محفلي براي برده هاي آسيايي .به منظور سکس وجود داشته
.با اين حال الان نمي تونيم بريم .منظورم اينه که اون حتي بيدار نشده
.بعداً بخوابه
.مي دوني، اون مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشته
بايد يه مقدار بهش زمان بديم
...تا حالش بهتر بشه و - .نمي تونيم -
،اون يارو مي فهمه که دختره گم شده بعدش چي ميشه؟
.اون خيلي خطرناکه .بايد دستگير بشه
مي دونيد، من که ميگم .همين الان به اِف.بي.آي زنگ بزنيم
."ما همچين کاري نمي کنيم، "اِما
ولي نبايد سريع عمل کنيم؟
...چرا و .همين کار رو هم مي کنيم، عزيزم
.فقط الان نه
،مي دوني، به نظرم کاملاً حق با "نورمن"ـه
،بذاريم يه مقدار حالش بهتر بشه مي دوني که چي ميگم؟
.همه ي ما خيلي سختي کشيديم
،هممون خيلي خسته ايم .مخصوصاً اون دختر بيچاره
.نمي خوام ضربه روحي بزرگتري بهش بزنيم
.امروز رو ميذارم بخوابه ...بعداً ميرم سراغش و
قانعش مي کنم که چرا
صحبت کردن با پليس بهترين کاره، باشه؟
."ولي بعداً، "اِما .بعداً
.باشه
مي توني که رانندگي کني، درسته؟
نمي خواد به مادرت زنگ بزنم و بگم که الان داري راه مي افتي؟
.خيلي خوبه، البته اگه بتونين پيداش کنين
راستش الان هشت ساله که .هيچ خبري از مادرم ندارم
."متأسفم، "اِما .من نمي دونستم
...به نظرم مراقبت از بچه اي که "سي.اِف" داره
.اوقات خوبي رو براش مهيا نمي کنه
.ولي من پدرم رو دارم
.متأسفم
.لياقت تو بهتر از ايناست .لياقت بهترين ها رو داري
.تو خيلي شجاعي
...اگه مي شد يه دختر داشتم
.خيلي دلم مي خواست که دقيقاً مثل تو باشه
.من فقط مي خوام کار درست رو انجام بدم
فقط مي خوام "جياو" رو .براي رفتن پيش پليس قانع کنيم
.مي دونم عزيزم و همين کار رو هم مي کنم .قول ميدم
فردا، باشه؟ .فردا
.خداحافظ - .خداحافظ -
.برخورد خيلي خوبي باهاش داشتي
...عمراً اگه فردا بريم پيش پليس
،يا هر روز ديگه اي .تا وقتي که اون کمربند رو گير بياريم
.مامان، اين کار رو نکن .اون آدم خطرناکيه
.من بايد برگردم توي اون خونه
مي دوني، صبر مي کنم تا خوابش ببره .بعدش ميرم پيداش مي کنم
.من قبلاً اونجا رو گشتم
.خب، بايد همونجا باشه .بايد يه جايي همونجاها باشه
.خب، بذار منم باهات بيام مي توني وقتي خوابيد
.بذاري يواشکي بيام داخل .بهت کمک مي کنم
من رو ببخش که حرفت رو باور نکردم
.وقتي که درباره اون دختره بهم گفتي
.بايد بهت اعتماد مي کردم
.تو بيشتر از هر کسي توي اين دنيا برام ارزش داري
من مشکلي دارم؟
.نه، عزيزم .نه، من همينجوري اون حرف رو زدم
...حرفت رو باور نداشتم و
.توي اون لحظه بايد يه دليلي برات مي آوردم
.تو هيچ مشکلي نداري
قول ميدي؟ - .انقدر هيجانيش نکن -
.ما بايد...روي برگردوندن اون کمربند تمرکز کنيم
هموني که دست "شلبي"ـه؟
اون دختري که بهت گفتم توي زيرزمين بود؟
.ما پيداش کرديم
.اون رو جابجا کرده بود .توي يه قايق مخفيش کرده بود
.اون الان توي مسافرخونه ست
شلبي" مي دونه که دختره گم شده؟"
.امکان نداره بدونه ولي "اِما" گير داده که
.فردا صبح ببريمش پيش پليس
،اگه شما اون رو لو بدين .اون هم "نورما" رو لو ميده
اين قايق کجاست؟
.پايين شهر توي بندرگاه .مال "کيث سامرز" بوده
شلبي" دختره رو اونجا مخفي کرده بود؟"
.من رو ببر پيش قايق
،جايي نميري ...با کسي حرف نمي زني و
.هيچ کاري نمي کني تا ما برگرديم
.ما اون کمربند رو پيدا مي کنيم
.مي توني اون رژ لبت رو پاک کني
.امروز تمام حقوقم رو...براي يه خونه ميدم
.ساحل خانه هاي ييلاقي .اونجا...واقعاً محشره
پس واقعاً مي خواي اين کار رو بکني؟ واقعاً مي خواي از ما جدا بشي؟
.از قبل کليدهاش رو هم گرفتم، آره
آره، مي خوام جدا بشم .و تو هم اين کار رو مي کني
.رو به اقيانوس .دو تا اتاق خواب
يه عالمه پول درمياريم، مي دوني؟
.به هيچ آدم ديوونه اي اجازه ورود نميديم
...فقط فقط جوري زندگي مي کنيم
که بايد زندگي کرد، مي دوني چي ميگم؟
.در آرامش و راحتي .يه زندگي معمولي
ولي مامان چي؟
.بايد بيخيالش بشي
.اون تو رو هم با خودش پايين مي کشه
.اينجا رو دور بزن .قايق اون پايين ـه
.خودشه
.همين پايين ـه
کجا رو بگرديم؟ - .همه جا رو -
.يه اتاق طبقه پايين هست
.بزن بريم
نورمن"، به نظرت پدرت چطوري مُرد؟"
...مي دوني
يه تاقچه خيلي بزرگ .توي گاراژ افتاده روش
واقعاً باور مي کني؟
.آره
چطور؟
.اتفاق خيلي عجيبي ـه
جايي آچار پيچ گوشتي نديدي؟
.يه سري ابزار اينجاست
.ممنونم
.اگه از من مي پرسي ميگم که پدرت رو مامان کُشته
.نه، اون همچين کاري نمي کنه - ...ببين -
تو نمي توني اون رو ببيني، فهميدي؟ .تو...خيلي بهش نزديکي
.مامان ازش متنفر بود .توي بدبختي به سر مي برد
.تقصير مامان نبود .اون خيلي نچسب بود
،به نظرم مامان اون رو کُشته پول بيمه رو گرفته
.و از اونجا زده به چاک
.نه، اون پدرم بود
.اون پدرم رو نکشته
!اون فقط ناراحت بود اون نمي دونست
.چطور با چيزي کنار بياد .تقصير اون نبود
.نميشه که هميشه براي کاراي آدما بهونه بياري
اين تقصيره اوناست، فهميدي؟
اونا...نبايد اين طوري .رفتار مي‌کردن
،اون عوضي بود .مامان هم رواني ـه
.حتّي ميشه گفت خطرناکه
.بايد چشمات رو باز کني اين چيزا رو ببيني
.کنارِ من بمون، بچه جون
.بايد مي‌ديدمت .بايد مي‌ديدمت
،خودم مي‌دونم، مي‌دونم .مي‌دونم قرار نبود همو ببينيم
.فکر بدي ـه - .مي‌دونم...نه، عاليه -
ما... قرار بود .جانبِ احتياط رو رعايت کنيم
.امشب نه .بدجوري ميخوام باهات باشم
امّا مي‌دوني چيه؟ .من... پسرا به زودي برمي‌گردن
.نمي‌تونم رويِ ايوون جلويِ در خونه‌م باهات عشقبازي کنم
.خُب، اينکه مشکلي نيست .مي‌ريم پايين توي مسافرخونه
.بي‌خيال ديگه
.کم کم داره از اون مسافرخونه‌ي داغون خوشم مياد
.آره
چيه؟ - چيه؟ -
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
.نه، هيچي نشده چطور؟
.نمي‌دونم .نمي‌دونم
.بيا ديگه .زود باش، عزيزم
.تو که نمي‌خواي امشب دستِ رد به سينه من بزني
.نه. باشه
.بيا بريم - .خيلي خب -
اگه اين هم مثلِ کمربند، بياد به ساحل چي؟
.اين که دست نيست
،خيلي خب، تجزيه نميشه .يا قرار نيست يه ماهي طمعه بگيرتش
خيلي خب؟ بهت قول ميدم .ديگه هيچکس اين کمربند رو نمي‌بينه
.بفرما
.حالا مادرمون در امانه
.مرسي
.خواهش مي‌کنم
خيلي خب، حالا بيا بريم خونه .و وسايلت رو جمع کنيم
موضوع چيه؟
.هيچي
اين اصلاً شبيه دفعه‌هايِ پيش .که با هم بوديم نيست
مشکل چيه؟
...من، نمي‌دونم
...من ...من فقط
.نگرانِ "نورمن" ـم
تو حق داري واسه ده دقيقه هم که شده .دلواپسِ "نورمن" نباشي
.مي‌دونم
.متأسفم
ميشه دوباره شروع کنيم؟ - .حتماً -
چيه؟
چي بود؟
اون صدا رو شنيدي؟ - چي رو شنيدم؟ -
.هيس، هيس، هيس
ديگه کي اينجاست؟ - .هيچکس اينجا نيست -
پس قطعاً نبايد صداي آب
.بياد که داره از لوله‌ها عبور مي‌کنه
خب، قدمتِ اين مسافرخونه ."پنجاه سالِ "زک
.احتمال زياد مشکل از لوله‌هاست
.نه
.نه، يه نفر اينجاست
!پليس
!در رو باز کن
.مي‌دوني چيه، يادم رفته بود
،يکي از نقاش‌ها که از ساکرآمنتو تا اينجا رانندگي کرده بود
...و من بهش گفتم .مي‌تونه شب رو اينجا بمونه
چرا داري بهم دروغ ميگي؟
.دروغ نميگم، فقط يادم رفته بود
!نه
!هرزه
."کمربند رو پيدا کرديم، "نورما
،توي اسکله سر به نيستش کرديم .ديگه خيالت راحت باشه، در اماني
من و "نورمن" ميخوايم بريم سمت خونه .و وسايل‌هاش رو جمع کنيم
.اون امشب با من از اينجا ميره
.ديگه قرار نيست با تو زندگي کنه
،خب، منظورم اينه که .راجع به اين موضوع بعداً حرف ميزنيم
.شلبي" اينجاست"
اون...دختره که ،توي مسافرخونه بود رو پيدا کرد
.و دختره فرار کرد سمت جنگل
شلبي" الآن دنبالِ دختره" .تو جنگل ـه
نورمن"، حرفي که اون الآن زد حقيقت داره؟"
.بايد از اينجا بزنيم به چاک
حرفي که اون زد حقيقت داره؟ - درسته، منظورم اينه که، اگه "شلبي" اينجاست -
بايد يه کاري انجام بديم، نه؟ - .جوابِ من رو بده -
چرا ميخواي اين کار رو بکني، "نورمن"؟
بايد بريم، باشه؟ .نورمن"، بجُنب"
.بياين سوارِ وانت باشيم .بياين بريم
.من سوار ماشين نميشم - .مامان، بيا سوار وانت بشيم ديگه -
.من سوار وانت نميشم
اهميتي نميدم اگه "شلبي" برگرده !و بُکشتم
چرا بايد بخواي اون کار رو بکني؟ - .خواهش ميکنم، مادر-
نورمن"، چرا؟" چرا؟
تو پدرم رو کُشتي؟
.نه، عزيزم .من نکشتمش
.بياين همين حالا سوار ماشين بشيم .راجع به اين چيزا بعداً هم ميتونيم حرف بزنيم
.با جفتتون ـم، بايد بريم - .صبر کن -
.همچين اتفاقي نميفته
.من مي‌دونم تو واسه کي کار ميکني
،چطوره اسلحه‌ت رو در بياري .همين حالا
.دو تا انگشت روي دسته اسلحه
.خيلي آروم
،بيا جلو .اسلحه رو بذارش روي زمين
،خيلي خب .همگي يه قدم بريد عقب
.بسيار خب
.حالا همگي با هم به سمت خونه قدم ميزنيم
.تا يه گپي با هم بزنيم
.بريم
!بياين بريم
حالا چيکار کنيم؟
خدايا، باورم نميشه .اين اتفاق داره ميفته
.زک"، طوري نيست" .هيچکس حرفي به پليس نميزنه
!بسه، فقط... خفه شو
.همه‌ي اينا تقصيرِ توئه
،من مادرت رو دوست داشتم
...و از اون و تو
.تا آخر عمرم مراقبت ميکردم
،اين طوري همه‌چي خوب پيش ميرفت امّا نه، تو بايد
.ميرفتي تو کارايي که هيچ ربطي بهت نداشتن فضولي ميکردي
!بذار يه چيزي رو بهت بگم
،اين اطراف ما اينطوري با مسائل کنار نميايم فهميدي چي گفتم؟
."نه... "زک
.اينطوري تو دردسر ميفتي
حدس بزن چي شد؟ - .نه، نکن -
.حالا تو دردسر افتادي - زک"، چيکار داري ميکني؟" -
.زک" تمومش کن"
داري چيکار ميکني؟
اين مثلِ يه کابوسه، کاري که ."تو وادارم ميکني اينجا انجام بدم، "نورما
زک"، هيچکس مجبورت نکرده" .کاري رو انجام بدي
،هيچکس حرفي نميزنه بهت قول ميدم، درسته؟
درست نميگم؟ .بهش بگو
.ديلان"، بهش بگو"
.اون درست ميگه، رفيق
.ما مشکلي نداريم، رفيق
!خدايا، تو فقط يه دروغگويِ هرزه‌اي
!من دوسِت داشتم
پس چرا داري اينکار رو ميکني؟ !هيچي عوض نشده
،نه، همه چي عوض شده !"نورما"
.نه، نشده - !همه چي -
!تو به من دروغ گفتي - !من بهت دروغ نگفتم -
!من... تقصير من نبود ...روحمم خبر نداشت يه دختر
...چقدر چندش‌آوره
من مثلِ يه حيوونم - .متأسفم -
متأسفي؟
!"نورمن"
حالت خوبه؟
..."نورمن"
.نورمن"، لعنتي، بيدار شو"
!"نورمن"
!عزيزم، بايد بهوش بياي
.خواهش ميکنم، "نورمن"، زود باش .بايد از اينجا بزيم بيرون
911مورد اضطراري‌تون چيه؟ .يه نفر ميخواد ما رو بُکشه -
،"مسافرخونه‌ي "بيتس .جاده 4010 کيلومتر 88
.لطفاً عجله کنيد .نيروي پليس بفرستين
کي ميخواد شما رو بکشه؟ خانم؟
...بايد بهم بگيد - .خيلي خب -
."نورمن" - مادر؟ -
بايد راه بري، باشه؟ .حالا
چي؟ - .پاشو وايسا، زود باش -
.تو کلِ عمرت هيچي از اين مهمتر نبوده
.زود باش .پاشو وايسا
.باشه، باشه
.حالا بايد راه بريم
."بجنب، "نورمن .اين طرفي برو، اين طرفي
.زود باش، زود باش
.خيلي خب
چي شده؟ .سرم درد ميکنه
.به محضِ اينکه سوييچ ماشين رو پيدا کردم برات تعريف ميکنم
کجا داريم ميريم؟
.نه
!نه !نه
!خداي من !خدايا، من يه احمقم
!خيلي احمقم
.کليدا احتمالاً تو اتاق خوابم هستن .خداي من، خداي من
.خيلي خب، بايد راه بريم !"از ماشين بيا بيرون، "نورمن
.در امانيم
."دوست پسرت، "نورما .خيلي حرفه‌اي بود
.بايد بري بيمارستان
راستش، من، اينقدر تو جو بودم که
.تا الآن اصلاً درد رو حس نکردم
اون چش شده؟
.خوب ميشه
.به پليس زنگ زدم
واقعاً؟
خدايا، قراره چي بهشون بگيم؟
بهشون حقيقت رو ."ميگيم، "نورما
.ديگه خسته شدم
.من... از اين ديوونه بازي‌ها و ماجراها خسته شدم
.هر چي که ميدونم رو بهشون ميگم
.تو نميدوني .نميدوني
،تو... فکر ميکني که ميدوني
.امّا همه‌ي حقيقت رو نميدوني
.نميدوني
چي؟ چي... چي رو نمي‌دونم؟
بذار برات تعريف کنم تو شبِ کشته شدن "سم" چه .اتفاقي رخ داد
...ما داشتيم با هم دعوا ميکرديم
،هميشه اينطوري ـه، ماه به ماه
تو هر چي پول داريم رو حرومِ آت و آشعالايي ميکني .که لازمشون نداريم
اين براي لباس بيشتره؟
اونم براي زني که
از هرزه‌هاي ولگرد هم لباس بيشتر داره؟
درسته، تو چقدر هم .که از لباس و اين جور چيزا سر درمياري
!امّا در مورد هرزه‌ها ميدونم اطلاعات زيادي داري
اين 300 دلار واسه چيه؟ .بايد يه تکوني به حافظت بدي
.پرده خريدم
خوبه، راست ميگي حواسم نبود .پرده نداشتيم
.وايسا ببينم اونا چي هستن
که به پنجره آويزون شدن؟
.اونا زشتن
کهنه و زشتن و باعث ميشن .خونه‌مون داغون به نظر بياد
داري ميگي خونه‌مون داغون و بي کلاس ـه؟
آره دارم ميگم، خونه داغون و بي کلاس ـه، چون !همينطوري هم هست
!داغوني ازش ميباره .دارم سعي ميکنم شيکتر بکنمش
.خب، من پول اين چيزا رو نميدم .پسشون بده
!برشون نمي‌گردونم !نميشه همينطوري پسشون داد که
سه شب در هفته که ميري
توي مسافرخونه کار ميکني چه غلطي ميکني؟ - ميدونم، درآمد کار من -
به اندازه حقوق از کار افتادگي جنابعالي زياد نيست ...امّا
!ولم کن
!حرفت رو پس بگير
!بگو
!حرفت رو پس بگير
کي ميخواد پول غذا رو بده؟
کي پول برق رو ميده؟
!حرفت رو پس بگير
!ولم کن - !بگو -
.خدايا
.خداي من
!خداي من
."نورمن" .نورمن"، من رو نگاه کن"
.به من نگاه کن
.خدايا
.يا خدا
."نورمن"
.زود باش، جواب من رو بده
.خدايا
.خدا...خدايا
.خيلي خب، همراه من بيا
،نورمن"، عزيزدلم" استراحت کن، باشه؟
.دراز بکش
،سلام اوضاع چطوره؟
.شکايتي ندارم - .من ميتونم. گشنم ـه
،يه ساندويچ رست بيف برام بگير .نيم پز باشه، روي نون سفيد
.روي نون سفيد
کجا ميخواي زندگي کني؟ - .آلباني -
آلباني؟ اونجا فاميل داري، آره؟
.نه، فقط مامانم اونجاست
مامان؟
بابا؟
!مامان !مامان، در رو باز کن
!مامان
نورمن"، چي شده؟"
.راجع به باباست !اون...زود باش
نورمن"؟"
."نورمن"
...عزيزم .خيلي متأسفم
.بابا
.فوتِ "سم" يه تصادف بود .اون اينطوري فکر ميکنه
مشکل اون چيه؟
.نمي‌دونم
شايد اون يه اتفاق لحظه‌اي بوده، ميدوني چي ميگم؟
.تنها چيزي که ميدونم اينه که اون بي گناهه
،اون نميدونسته داره چيکار ميکنه
.واسه همين هم بايد ازش حمايت بشه
...بنابراين تو ميتوني قاطي اين داستانا نشي
.يا اينکه کمکم کني
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و ســعــيــده «King-AmirK» امــيــرمـهــدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: